1. 前言
在当今商业社会中，商业研究论文已经成为了商业领袖和学者们探讨商业问题、制定商业策略的重要手段。然而，随着全球化的日益加深，商业研究文章的翻译也越来越重要。学术界的译者在将英文文章翻译为中文时，不仅需要保留原文中的各种商业术语和专业性内容，还需要重新审视文章结构，以符合中文语言的表述习惯和读者的习惯。
2. 改写商业研究论文需求
商业研究论文的中英文表述方式不同，传统以英文为主的商业术语晦涩难懂，难以为中文读者所理解。同时，对于传达原文作者想要表达的含义也存在着困难。因此，在将商业研究论文翻译为中文时，不仅需要重点关注词汇的准确性，还需要重新构建文章结构和论述方法，使其与中国读者的阅读习惯相符。
3. 如何翻译商业研究论文？
翻译商业研究论文的译者需要在保证翻译准确的前提下，考虑中文读者的阅读习惯和语言表达的规范性。以下几点是进行商业研究论文翻译时需要注意的要点：
3.1 语言关注
商业研究论文中大量的专业术语和句式具有英文思维规则，需要进行适当的调整，以符合中文读者的习惯。对于术语的翻译应该保证准确性，通俗易懂，不失原文的含义。
3.2 结构调整
商业研究论文在结构上往往由于语言思路的差异，存在着与中文表达习惯的不同。因此，在进行翻译时需要进行结构调整，使得翻译后的中文文章在结构和论述上符合中文读者阅读的习惯，更容易被理解和接受。
4. 总结
商业研究论文的翻译是一项具有挑战性的任务。需要译者具备良好的语言功底，对于商业术语、结构和思路具有深刻的理解。只有通过不断的实践和总结，译者才能够更好地将商业研究论文从英文翻译为中文，使其更好地传达作者的思想，更好地在商业领域发挥作用。
