1. Introduction
Peking University, also known as Beijing University, is one of the oldest and most prestigious universities in China. Its motto, “自强不息，厚德载物” (Zì qiáng bù xī, hòu dé zài wù), is known for emphasizing the importance of self-improvement, perseverance, and the duty of serving society. In this article, we will look at the English translation of this famous motto and its significance to the university.
2. The English Translation of the Motto
The English translation of the Peking University motto "自强不息，厚德载物" is "Strengthen Oneself, Serve Others." This translation captures the essence of the motto by emphasizing the importance of self-improvement and serving others. "Strengthen Oneself" represents the first part of the motto, which stresses the importance of striving for personal growth and development. "Serve Others" represents the second part of the motto, which highlights the duty of individuals to contribute to the greater good of society.
3. The Significance of the Motto to Peking University
The motto "自强不息，厚德载物" has guided Peking University's approach to education, research, and service for over a century. The university has produced many outstanding graduates, scholars, and leaders who have made significant contributions to China and the world. The motto's emphasis on self-improvement and serving others has instilled a strong sense of responsibility and social consciousness among the university's students and faculty. It has also inspired many of them to pursue excellence in their respective fields and to devote themselves to public service.
4. The Relevance of the Motto Today
In today's rapidly changing world, the principles embodied in the Peking University motto are more relevant than ever. The need for individuals to be self-reliant, adaptable, and innovative is critical to success in a globalized economy. At the same time, the importance of serving others and contributing to society has become increasingly urgent in the face of complex social and environmental challenges. Peking University's motto serves as a reminder that the pursuit of personal growth and social responsibility are not mutually exclusive but are essential for a fulfilling life and a better world.
In conclusion, Peking University's motto "自强不息，厚德载物" is a powerful expression of the university's values and ideals. Its English translation, "Strengthen Oneself, Serve Others," encapsulates the spirit of self-improvement and social responsibility that has been integral to the university's success for over a century. As Peking University continues to expand its global reach and influence, its motto will no doubt continue to inspire and guide generations of students and scholars.
