北大校训英文诠释
1. Introduction
Peking University is one of the most prestigious universities in China, known for its rich history and academic excellence. Its motto “Seeking Truth from Facts” embodies the spirit of the university, emphasizing the importance of pursuing knowledge and seeking the truth in all fields of study.
However, the university’s values are not only reflected in its motto, but also in its official school motto or slogan, “自强不息，厚德载物” which are the English translations of the eight characters. It serves as a guiding principle for all students, faculty, and staff in their academic and personal pursuits.
2. Meaning of the North Star and Its Symbolism
The North Star is an important symbol in Chinese culture, often associated with guidance, direction, and leadership. It represents a constant and consistent beacon, providing a clear path and direction for those who seek it. The “北洋星” (Beiyang Star) is the brightest star in the sky, and the roots of the university’s name trace back to it.
The North Star symbolizes the pursuit of knowledge and truth, reflecting the university’s emphasis on academic excellence and intellectual development. It also represents values such as leadership, innovation, and perseverance, characteristics that are highly valued in the university’s community.
3. The First Half of the School Slogan: “自强不息”
The first half of the school slogan, “自强不息”, roughly translates to “self-improvement and never-ending perseverance”. It is a powerful message that emphasizes the idea of constant self-growth and the pursuit of excellence. It calls on individuals to push beyond their limits, striving for their personal best and never giving up in the face of obstacles.
This philosophy is reflected in the university’s rigorous academic programs and the dedication of its students, faculty, and staff. The pursuit of knowledge and self-improvement is a never-ending journey, and the university strives to create an environment where all individuals can reach their full potential.
4. The Second Half of the School Slogan: “厚德载物”
The second half of the school slogan, “厚德载物”, roughly translates to “great virtue carries great responsibility”. It is a reminder that along with academic achievement and personal growth, individuals have a greater responsibility to society and the world.
The university strives to instill a sense of social responsibility in its students through various programs and initiatives. It encourages students to use their knowledge and skills for the greater good, and to make positive contributions to society.
Conclusion
In conclusion, the North Star and the school slogan embody the values and philosophy of Peking University. It emphasizes the importance of academic excellence, self-improvement, perseverance, leadership, and social responsibility. These values continue to guide and inspire the university community, and contribute to its reputation as one of the top universities in China and the world.
