直译和意译，什么叫直译什么叫意译

本文目录一览

1，什么叫直译什么叫意译
2，请问直译意译韵译是什么意思
3，意译日语怎么说直译和意译的意译
4，直译还是意译
5，文言文是直译好还是意译好
6，直译和意译用英文如何表达
7，谁有直译和意译的例子给我几个最好有点讲解

1，什么叫直译什么叫意译

直译就是字对着字，一个个按顺序来翻译，有时候不够通顺自然。意译根据对整句话的理解翻译来表达相同的意思。

直译：你能触摸到我的世界吗？意译：你懂我的世界吗？

什么叫直译什么叫意译

2，请问直译意译韵译是什么意思

直译，用鲁迅先生的话说又叫做硬译。指在不同文字之间的翻译过程中严格按原文逐字逐句地翻译方式。意译，是指根据原文的大致意思来翻译的方式。韵译，是指在翻译诗词等有韵脚的文字时，译成的文字也押韵的翻译方式。

请问直译意译韵译是什么意思

3，意译日语怎么说直译和意译的意译

意訳（いやく） iyaku

口译／通訳する（つうやくする）.tu ya ku su ru直译／直訳する(ちょくやくする).tyo ku yaku su ru意译／意訳する(いやくする).i ya ku su ru

意译日语怎么说直译和意译的意译

4，直译还是意译

比如这句Talk of the devil and he will appear. 说到曹操, 曹操就到国外没曹操所以用意译直译是：谈论到魔鬼的时候，它就会出现

child interest直译childhood pleasure意译

5，文言文是直译好还是意译好

直译和意译要看情况，以效果为目的。一般的文言文，直译比较好，能让读者在理解文意的同时，也能理解相关的字词。有的被译对象很艰涩，用典、修辞用到了极致，如果直译，同样让人看不懂。这时，可以意译，再辅助一些解释、赏析更好。一般来说，普通的文言文“散文”最好直译，而诗、词、赋等“韵文”，翻译的手段多一些更佳。总之，目的在于，让读者好懂，解释更准确、全面。

直译

6，直译和意译用英文如何表达

直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.

直译 [简明汉英词典]construeliteralitymetaphrase意译 [简明汉英词典]free translationtranscribe

大量就不用了就给你最简单的例子你肯定能明白i give you a knife意译：我给你一把刀直译：我给你一刀|||

7，谁有直译和意译的例子给我几个最好有点讲解

这个不难啊！直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白！例子：文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获得富贵在诸侯！意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！搞清楚了吗？直译就是一板一眼的翻译出来。比较生硬，而且不好理解！意译就是随意的翻译，只要意思到了位就行。