“你知道石勒王夷甫邱王夷甫看到它是什么意思吗？邱王夷甫见到阮，问邱:古官名，不译。邱王夷甫见到他就问(阮)，邱王夷甫去见，向他请教问题，意思是:邱王夷甫见到他就问(阮)，西晋宰相王彦，地位宏大，见识广博。参见《晋书·施乐》中的记载，后人用“王夷甫认识施乐”这个比喻来预测志向不同的人。
起初，吴王孙权对大将吕蒙说:“你现在身居要职，权力很大，要好好学习！”吕蒙以军营事务多为由拒绝了。孙权说:“我要你学经，成为博学之士吗？只需要广泛学习知识，不需要深入学习。你说你要处理的事情很多，哪个能和我比？经常看书，觉得收获很大。”然后吕蒙开始学习。
翻译《世说新语·梁娅》如下:顾韶，张羽太守，顾雍之子。顾韶死于任上，当时顾雍正请同事们聚一聚，乐一乐，自己也在下围棋。据报道，有一个来自张瑜的信使，但没有他儿子的信。顾勇虽然表情不变，但内心已经明白了原因。他非常难过，用指甲掐了一下手掌，血就流了出来，弄湿了床垫。直到客人散去，他们才伤心地叹了口气，说:“不可能像延陵箕子那样高贵。因为失去儿子哭瞎了眼，能怪我吗？”
中三大夫嵇康，在法场被处决时，神色完全没有变化。来到钢琴前，我弹了一首《广陵散》。戏后他说:“袁小妮曾经要求学这首曲子，我舍不得传给他。广陵三将从此失传！”当时有3000名泰太学生上书，要求拜他为师，被朝廷拒绝。嵇康被杀后，文王司马昭立即后悔了。夏侯太初曾经靠着一根柱子写过。雨下得很大，他靠着的柱子被闪电劈坏了。他的衣服被烧掉了，但他仍继续写作。
3、“卿岂以 王夷甫识石勒,便臆断禄山难制耶?”不要以为你能准确预测王力可严对石勒的判断，就假设安史之乱别有用心难以控制？西晋宰相王彦，地位宏大，见识广博。后赵皇帝石勒十四岁。他是洛阳的一个小贩，吹着口哨去东门。王彦不这么认为，他说这将是世界的灾难。参见《晋书·施乐》中的记载。后人用“王夷甫认识施乐”这个比喻来预测志向不同的人。开元二十四年(736年)，安禄山被任命为平陆将军，但在讨伐契丹中战败。张首晟请求朝廷将他斩首。
4、太尉 王夷甫见而问曰什么意思太尉王夷甫遇见阮时问太尉:古官名不译。和:虚词，岳:说的意思。邱王夷甫见到他就问(阮)，邱王夷甫去见，向他请教问题。从《世说新语》文献中可以看出，太尉王彦见阮秀，问“和尚与儒家有何异同？”，意思是:邱王夷甫见到他就问(阮)。原文出自南宋刘义庆的《世说新语》。
