This封信Yes雨果-1/他的朋友巴勒特上尉参加了第二次鸦片战争，原载于1962年3月29日《光明日报》，由程代熙翻译。副本如下:致巴雷特。既然你认为这次探险是一件英勇而体面的事情，那你就要原谅我给我的观点赋予一些意义。在你看来，维多利亚女王和拿破仑皇帝的联合舰队所进行的远征确实是一种巨大的荣誉，也是法国和英国共同的荣耀，所以你很想知道我是否对英法的这场胜利有充分的了解。
在地球的一角，有一个神奇的世界，它叫颐和园。奠定艺术基础的因素有两个，即欧洲艺术的理性和东方艺术的想象力，在想象力的艺术中，颐和园相当于理性艺术中的帕台农神庙。凡是能被人的想象力创造出来的东西，几乎都神奇的体现在颐和园里。帕台农神庙是世界上罕见的独一无二的创造，但颐和园是根据想象开发的巨大模型，而这样的模型只能根据想象来开发。
Dear 雨果:很荣幸看了你的信；我很惊讶你竟然这么回复我；我庆幸自己有了写信的可能；我很高兴世界上有你这样的正义。这个封信很刺激，很震撼，很享受，很共鸣，很佩服。我完全认同你的观点，非常支持你。圆明园，东方的骄傲，人类的精华，世界的奇迹。正当人们高兴地欣赏它的时候，我们把它拍走了。
那是什么感觉？怨恨？悲伤？谴责？当时建造圆明园的每一个人都付出了很多心血，之前的所有努力都在一瞬间化为乌有。空了一切，空了心，空了东。哭泣的世界，哭泣的人类，哭泣的土地。泪水洗去了人们的脸，却洗不去侵略者肮脏的心。悲伤和悲痛已经渲染了整个东方的每一个角落。非常感谢你这么公正公平，你的良心是多么高尚啊！
雨果 Sir:您好！看了你写给巴特勒船长的关于英法联军远征中国的信，我非常佩服你！你在中国为我们说话。作为一个法国人，你为我们国家讨回公道(不如改成“主持正义”)，我们很感谢你！如果有一天，法国政府将从我这里强行掠夺的财宝全部归还，我想这是一个不可能实现的梦想。如果他们把我们的货物还给我们，就意味着他们已经向我们投降了。
当年中国被侵略被掠夺，主要是因为中国落后于时代。一个多世纪以来，中国的人一直挨打，成为别人的玩物，所以从此中国开始觉醒，走出深渊。你们对我们的评价增强了我们国家的凝聚力。我们的商品还在他们国家展示，他们心里好舒服。当赃物在他们的国家展示时，他们不会感到脸红吗？那些在他们国家展示的物品，我们现在只能用钱来换。为了不让战争再次爆发，这口气还藏在我们心里。
